Juan 1:1-18 Ang Biblia (1978)

1 Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios.

² Ito rin nang pasimula’y sumasa Dios.

³ Ang lahat ng mga bagay ay ginawa sa pamamagitan niya; at alin man sa lahat ng ginawa ay hindi ginawa kung wala siya.

⁴ Nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.

⁵ At ang ilaw ay lumiliwanag sa kadiliman; at ito’y hindi napagunawa ng kadiliman.

⁶ Naparito ang isang tao, na sugong mula sa Dios, na ang kaniyang pangalan ay Juan.

⁷ Ito’y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya’y magsisampalataya ang lahat.

⁸ Hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.

⁹ Nagkaroon ng tunay na ilaw, sa makatuwid baga’y ang ilaw na lumiliwanag sa bawa’t tao, na pumaparito sa sanglibutan.

¹⁰ Siya’y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta’y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.

¹¹ Siya’y naparito sa sariling kaniya, at siya’y hindi tinanggap ng mga sariling kaniya.

¹² Datapuwa’t ang lahat ng sa kaniya’y nagsitanggap, ay pinagkalooban niya sila ng karapatang maging mga anak ng Dios, sa makatuwid baga’y ang mga nagsisisampalataya sa kaniyang pangalan:

¹³ Na mga ipinanganak na hindi sa dugo, ni sa kalooban ng laman, ni sa kalooban ng tao, kundi ng Dios.

¹⁴ At nagkatawang-tao ang Verbo, at tumahan sa gitna natin (at nakita namin ang kaniyang kaluwalhatian, kaluwalhatian gaya ng sa bugtong ng Ama), na puspos ng biyaya at katotohanan.

¹⁵ Pinatotohanan siya ni Juan, at sumigaw, na nagsasabi, Ito yaong aking sinasabi, Ang pumaparitong nasa hulihan ko ay magiging una sa akin: sapagka’t siya’y una sa akin.

¹⁶ Sapagka’t sa kaniyang kapuspusan ay nagsitanggap tayong lahat, at biyaya sa biyaya.

¹⁷ Sapagka’t ibinigay sa pamamagitan ni Moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni Jesu-cristo.

¹⁸ Walang taong nakakita kailan man sa Dios; ang bugtong na Anak, na nasa sinapupunan ng Ama, siya ang nagpakilala sa kanya.

Juan 1:1-18 (ABTAG1978)

John 1:1-18
The Eternal Word

1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ² He was in the beginning with God. ³ All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made. ⁴ In Him was life, and the life was the light of men. ⁵ And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

John’s Witness: The True Light

⁶ There was a man sent from God, whose name was John. ⁷ This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all through him might believe. ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. ⁹ That was the true Light which gives light to every man coming into the world.

¹⁰ He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him. ¹¹ He came to His own, and His own did not receive Him. ¹² But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name: ¹³ who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

The Word Becomes Flesh

¹⁴ And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.

¹⁵ John bore witness of Him and cried out, saying, “This was He of whom I said, ‘He who comes after me is preferred before me, for He was before me.’ ”

¹⁶ And of His fullness we have all received, and grace for grace. ¹⁷ For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ. ¹⁸ No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.

John 1:1-18 NKJV